Robert Burns, Canta ancora dolce tordo

SONNET, WRITTEN ON THE TWENTY-FIFTH OF JANUARY, 1793,

THE BIRTHDAY OF THE AUTHOR, ON HEARING A THRUSH SING

IN A MORNING WALK

Sing on, sweet thrush, upon the leafless bough,
Sing on, sweet bird, I listen to thy strain:
See, aged Winter, ‘mid his surly reign,
At thy blythe carol clears his furrow’d brow.

So, in lone Poverty’s dominion drear,
Sits meek Content with light unanxious heart,
Welcomes the rapid moments, bids them part,
Nor asks if they bring aught to hope or fear.

I thank Thee, Author of this opening day!
Thou whose bright sun now gilds yon orient skies!
Riches denied, Thy boon was purer joys,
What wealth could never give nor take away.

Yet come, thou child of poverty and care,
The mite high Heaven bestow’d, that mite with thee I’ll share.

Sonetto, composto il venticinque di gennaio, 1793,

giorno nativo dell’autore, sentendo un tordo

durante una passeggiata matutina

Canta ancora dolce tordo sul ramo spoglio,

canta ancora dolce uccello, la melodia:

ecco inverno vecchio nel suo burbero regno

a liete carole schiarisce il ciglio.

Nel temuto dominio di solinga Povertà

mite siede Gioia cuorleggero senza cure

dà benvenuti i momenti veloci, offre addii

non chiede se portino spemi o paure.

Te ringrazio, autore del giorno che s’apre!

Tu il cui sole brillante dora i tuoi cieli d’oriente!

Bottini negati, il tuo dono fu gioie più pure,

che ricchezza non potesse dare o trarre.

Dunque vieni figlio di povertà e preoccupazione,

la briciola che l’alto cielo procurò, con te quella condividerò.