Georgien 2008

Georgien 2008

Catullus, 16 (delicato)





Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis
qui duros nequeunt movere lumbos.
Vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.



Io voi vi fotto e vi vengo in bocca,
l’anale Aurelio e il pederasta Furio,
che dai miei versicoli giudicaste,
me tenerello perché sono molli.
Vero dev’esser casto il pio poeta,
ai versicoli non è necessario;
allora che siano piccanti e salaci,
se essi son molli e di un tenerello,
e possono eccitare quel che prude,
non dico i bambini ma i pelosi
che i lombi duri non posson muovere.
Voi che le molte migliaia di baci
leggeste, mi giudicate malmaschio?
Io voi vi fotto e vi vengo in bocca.



Translated into English by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the Latin in a reconstruction of late classical pronunciation

I'll fuck you up the ass and down the throat,
Anal Aurelius and facial Furius,
For deeming me indecent and effete,
A pansy author writing small soft verses.
A goodly poet's life must needs be pious,
But it's unnecessary in his verses.
Lines lie unspiced, unwanton and unwitty
Until they get indecent, with small, soft
Ticklings enough to stoke the nether needs
Not in young boys, but aged and bushy-backed
Men with arthritis of the crotch. You read
The thousand kisses from one woman packed
In my tight lines, and call me girl? Take note: 
I'll fuck you up the ass and down the throat. 





Nessun commento:

Posta un commento

here we are