Ibn Arabi, Their spring meadows

I prati di primavera

ora desolati. Pure il desiderio

di essi continua a vivere

nei nostri cuori, mai muore.

 

Queste le loro rovine.

Queste sono le lacrime

in memoria di coloro

che fusero l'anima.

 

Chiamai, seguendo

abbaglio d'amore:

tu piena di bellezza,

io nulla.

 

Cosparsi il viso di polvere,

tormentato da febbri d'amore.

Per privilegio di giusto desiderio

non spezzare il cuore

 

di un uomo affogato nelle parole

bruciato vivo

nel dispiacere.

Niente lo salva ora.

 

Vuoi un fuoco?

prendila bassa. Passione

è incandescente. Toccala.

Accenderà la tua.

 

 

 

 

Their spring meadows
are desolate now. Still, desire
for them lives always
in our heart, never dying.

These are their ruins.
These are the tears
in memory of those
who melt the soul forever.

I called out, following after
love-dazed:
You so full with beauty,
I've nothing!

I rubbed my face in the dust,
laid low by the fever of love.
By the privilege of the right of desire for you
don't shatter the heart

Of a man drowned in his words,
burned alive
in sorrow.
Nothing can save him now.

You want a fire?
Take it easy. This passion
is incandescent. Touch it.
It will light your own.