Ibn Arabi, Spain (1165 - 1240)

 

 

 

 

 

 

Pace, Salma, e pace

a chi sosta un poco

ad al-Hima. Giusto

per uno come me salutarti.

 

L'avrebbe ferita

rendere il saluto?

ah ma una statuina

dea è fuori controllo.

 

Andarono quando notte

calò le sue tende a pieghe.

Dissi di un amante

strano e perduto.

 

Circondato dalla nostalgia

colpito dalle frecce

preso sempre di mira

ovunque vada.

 

Lei sorrise, i denti in mostra.

Lampi scoccarono.

Non seppi dire chi dei due

bucasse il buio.

 

Non è abbastanza, disse lei

che io sia nel suo cuore

dove ogni momento mi vede,

sì o no?

 

 

 

English version by Michael A. Sells
Original Language Arabic

Peace, Salma, and peace
to those who halt awhile
at al-Hima. It is right
for one like me to greet you.

Would it have hurt her
to return the greeting?
Ah, but a statuette
goddess is beyond control.

They left as night
let its curtains down in folds.
I told them of a lover
strange and lost,

Surrounded by yearnings,
struck by their arrows
on target always,
wherever he goes.

She smiled, showing her side teeth.
Lightning flashed.
I couldn't tell which of the two
split the darkness.

Isn't it enough she said
I am in his heart
where each moment he sees me,
isn't it, no?