Resisti il richiamo, Umar ibn Al-Farid

 

Resisti il richiamo di parlare in lotta

e salvati

da false pretese e loro assalti

che solo vogliono attenzione.

 

Le lingue di chi è detto

gnostico eloquente

dissero quanto si può dire

e tacquero.

 

Tu sei intimo, vicino

a quel che non dici, ma se ne parli

sei uno straniero

quindi zitto!

 

Nel silenzio nobiltà

luogo di forte e consono ritiro,

ma è schiavo delle dignità

chi tace perché si cura del rango.

 

Quindi sii vista e vedi

sii orecchio e odi

sii lingua e parla:

l'unione è il modo più vero.

 

 

Resist the calls of wrangling talk,
and save yourself
from false claims and their assaults,
which truly aim only to be heard.

For the tongues of those called
"gnostics most eloquent"
said all that could be said,
then fell silent.

You are intimate, akin to what
you do not say, but speak of it
and you are a stranger,
so, shut up!

In silence is nobility,
a place of strong and sound restraint,
but he is slave to dignity
who is silent for thought of rank.

So be sight and see,
be an ear and hear,
be a tongue and speak,
for union is the truest way.