Rābiˀa: Sono qualificata portiere

Rābiˀa Bint Ismāˀīl Al-ˀAdawiyya Al-Qaysiyya

Sono qualificata portiere, per questo:

quel che è dentro non me lo faccio uscire,

quello che è fuori non lo faccio entrare.

Se qualcuno entra presto ri-esce.

Non ha a che fare per niente con me.

Sono Portiere del Cuore, non creta.

I am fully qualified to work as a doorkeeper, and for this reason:
what is inside me, I don't let out,
what is outside me, I don't let in.
If someone comes in, he goes right out again.
He has nothing to do with me at all.
I am a Doorkeeper of the Heart, not a lump of wet clay.

  

English version by Charles Upton
Original Language Persian/Farsi