Un corps a été mis au monde

Drame de l'expression

Mes pensées les plus chères sont étrangères au monde, si peu que je les exprime lui paraissent étranges. Mais si je les exprimais tout à fait, elles pourraient lui devenir communes. Hélas! Le puis-je? Elles me paraissent étranges à moi-même. J'ai bien dit : les plus chères - Une suite (bizarre) de références aux idées, puis aux paroles, puis aux paroles, puis aux idées.

 

Dramma dell'espressione

 

I miei pensieri più cari sono estranei al mondo, per poco che io li esprima gli paiono estranei. Ma se li esprimessi compiutamente, potrebbero diventargli comuni. Ehilà! Lo posso io? Essi paiono estranei a me stesso. Ho ben detto: i più cari - una suite (bizzarra) di riferimenti alle idee, poi alle parole, poi alle idee.

 

 

Temoignage

 

Un corps a été mis au monde et maintenu pendant trente-cinq années dont j'ignore à peu près tout, présent sans cesse à désirer une pensée que mon devoir serait de conduire au jour. Ainsi, à l'épaisseur des choses ne s'oppose qu'une exigence d'esprit, qui chaque jour rend les paroles plus coûteuses et plus urgent leur besoin. N'importe. L'activité qui en résulte est la seule où soient mises en jeu toutes les qualités de cette construction prodigieuse, la personne, à partir de quoi tout a été remis en question et qui semble avoir tant de mal à accepter franchement son existence.

 

Un corpo è stato messo al mondo e mantenuto per la durata di trentacinque anni di cui ignoro pressapoco tutto, presente senza fine a desiderare un pensiero che sarà mio dovere condurre alla luce. Così allo spessore delle cose non si oppone che un'esigenza dello spirito, che ogni giorno rende le parole più costose e più urgente il loro bisogno. Non importa. L'attività che ne risulta è la sola dove siano messe in gioco tutte le qualità di detta costruzione prodigiosa, la persona, a partire dalla quale tutto è stato rimesso in questione e che sembra aver tanta pena ad accettare con franchezza la sua esistenza.