Jack Kerouac en-it, due morsi

On the road  I first meet Dean not long after my wife and I split up. I had just gotten over a serious illness that I won't bother to talk about, except that it had something to do with the miserably weary split-up and my feeling that everything was dead. With the coming of Dean Moriarty began the part of my life you could call my life on the road.

Sulla strada  Incontrai Dean La prima volta non molto tempo dopo che mia moglie e io ci separammo. Avevo appena superato una malattia seria della quale non mi và di parlare, salvo che ebbe qualcosa a che fare con la triste e penosa rottura e la sensazione da parte mia che tutto fosse morto. L'arrivo di Dean Moriarty iniziò la parte della mia vita che potreste chiamare la vita di strada.

Vanity of Duluoz  All right, wifey, maybe I'm a big pain in the you-know-what but after I've given you a recitation of the troubles I had to go through to make good in America between 1935 and more or less now, 1967, and although I also know everybody in the world's had his own troubles, you'll understand that my particular form of anguish came from being too sensitive to all the lunkheads I had to deal with just so I could get to be a high school football star, a college student pouring coffee and washing dishes and scrimmaging till dark and reading Homer'sIliad in three days all at the same time, and God help me, a WRITER whose very 'success' far from being a happy triumph as of old, was the sign of doom Himself. (Insofar as nobody loves my dashes anyway, I'll use regular punctuation for the new illiterate generation.)

Vanità di Duluoz  D'accordo mogliettina, forse sono proprio quel gran disastro che dici, ma dopo che ti avrò recitato tutti i guai che ho dovuto attraversare per tirare avanti in America fra il 1935 e più o meno adesso 1967, e anche se so che proprio tutti al mondo hanno avuto i loro guai, capirai che la mia particolare forma di angoscia venne dall'essere troppo sensibile a tutte le teste di cavolo con cui dovevo avere a che fare, solo per arrivare ad essere una star della palla alle superiori, e poi uno studente che serviva caffè e lavava piatti, e nella mischia fino a che fa buio e leggere l'Iliade di Omero in tre giorni tutto contemporaneamente, e Dio mi aiuti, uno SCRITTORE il cui vero "successo", lungi dall'essere un bel trionfo come prima, era il segno della rovina di per sé. (Riguardo al fatto che comunque nessuno ama i miei trattini, userò regolare punteggiatura per le nuove generazioni illetterate.)

ph Max Beckmann




*