Iam ver egelidos refert tepores,
iam caeli furor aequinoctialis
iucundis Zephyri silescit aureis.
Linquantur Phrygii, Catulle, campi
nicaeaeque ager uber aestuosae:
ad claras asiae volemus urbes.
Iam mens praetrepidans avet vagari,
iam laeti studio pedes vigescunt.
O dulces comitum valete coetus,
longe quos simul a domo profectos
diversae varie viae reportant.
Già primavera ridice il tepore
già del cielo il furore equinoziale
zittito da gioconde arie di Zefiro.
Devi lasciare Catullo i frigi campi
e i nicei fertili coltivi rigonfi:
via alle chiare asiatiche città.
Già trepido l'animo di vagare
già lieti non sanno star fermi i piedi.
Dolci compagni addio state bene
che da lontana casa insieme giunti
diverse vie ora riportano.
Now spring retrieves the warm heart of the year,
as equinoctial blusters of the heavens
are hushed at last in Zephyr's tender breezes.
Catullus, time to leave the plains of Troy
and the rich lands of sweltering Nicaea:
Off now, to the famed cities of the Agaean!
The mind is fluttering with wanderlust,
These eager feet cannot stay still, and dance.
So now it is farewell to dear companions
who from a faraway home set out together,
whom several roads now separately return.
Translated into English by A.Z. Foreman
Nessun commento:
Posta un commento
here we are