non so se dormo o veglio

Farai un vers de dreit nien,
non er de mi ni d'autra gen,
non er d'amor ni de joven,
ni de ren au,
qu'enans fo trobatz en durmen
sus un chivau.

No sai en qual hora-m fui natz,
no soi alegres ni iratz,
no soi estranhs ni soi privatz,
ni no-n puesc au,
qu'enaisi fui de nueitz fadatz
sobr'un pueg au

no sai cora-m fui endormitz,
ni cora-m veill, s'om no m'o ditz!
Per pauc no m'es lo cor partitz
d'un dol corau,
e no m'o pretz una fromitz,
per saint Marsau!

Guielmo faria on verso co' drento
gnente, né de mì né d'altra jente, né
d'amor né de zoventù, né de gnent
altro, parché catà ronfando sora
a on muso. Senza saver se nato
son e a che ora, se so' contento o se
me incazo, se so' foresto o nato
quà, e no' poso farghe gnente: che iero
cussì smagà 'na note tra i monti; che
no' so quando che dormo o quando che so'
svejo, se nissun me lo dise; che par
poco i me gà squasi cavà el cuore
e no' me ne ciava on cazo santo Dio!

trad. Andrea Ponso