The little boy lost

«Father! father! where are you going?
O do not walk so fast.
Speak, father, speak to your little boy,
or else I shall be lost.»
The night was dark, no father was there;
the child was wet with dew;
the mire was deep, damp; the child did weep,
and away the vapour flew.

The little boy found

The little boy lost in the lonely fen,
led by the wand'ring light,
began to cry, but God ever nigh,
appeared like his father in white.

He kissed the child and by the hand led
and to his mother brought,
who in sorrow pale, thro' the lonely dale
her little weeping boy sought.

Il bambino perduto

«Padre, padre, dove stai andando?
Oh non camminare così forte.
Parla padre, parla al tuo bambino,
altrimenti sarò perso.»

La notte era scura, non vi era nessun padre;
il bambino era bagnato di rugiada;
il fango era fondo; il bambino pianse,
e volò via la nebbia.

Il bambino ritrovato

Il bambino perduto nella palude solitaria,
guidato dalla luce vagante,
cominciò a piangere, ma Dio sempre vicino
apparve in bianco come il padre.

Baciò il bambino e lo prese per mano
e lo portò a sua madre
che pallida di dolore, per la vallata solitaria,
cercava il bambino in lacrime.

*

Vedere un mondo in un grano di sabbia
e un universo in un fiore di campo,
possedere l'infinito sul palmo della mano
e l'eternità in un'ora.


*