quel che finisce bene

La mort n’est rien, je suis simplement passé dans la pièce à côté.
Je suis moi, vous êtes vous.
Ce que nous étions les uns pour les autres,
nous le sommes toujours.
Donnez-moi le nom que vous m’avez toujours donné,
parlez-moi comme vous l’avez toujours fait,
n’employez pas un ton solennel ou triste,
continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble,
priez, souriez, pensez à moi,
que mon nom soit prononcé comme il l’a toujours été,
sans emphase d’aucune sorte, sans trace d’ombre,
la vie signifie tout ce qu’elle a toujours signifié,
elle est ce qu’elle a toujours été.  
Le fil n’est pas coupé,
simplement parce que je suis hors de votre vue.
Je vous attends. Je ne suis pas loin.
Juste de l’autre côté du chemin.
Vous voyez : tout est bien.

La morte non è nulla, sono solo passato nella stanza accanto.
Io sono io, voi siete voi.
Quello che eravamo gli uni per gli altri,
lo siamo sempre.
Datemi il nome che mi avete sempre dato,
parlatemi come avete sempre fatto,
non usate un tono solenne o triste,
continuate a ridere di quello che ci faceva ridere,
pregate, sorridete, pensatemi,
il mio nome sia pronunciato come sempre,
senza enfasi di sorta, senza ombra di ombra,
la vita significa quello che significò sempre,
è quello che è sempre stato.
Il filo non è strappato
solo perché sono fuori vista.
Vi aspetto. Non sono lontano.
Solo dall'altro lato della via.
Ecco qua: tutto è bene.

*

Estemporanea:

Esco e rientro, rientro ed esco - continuamente.
È l'unico modo che ho per dire che sono riuscito...

R. Nespola