Meine einzige Liebe, sestina festiva

Heiligabend neunzehnachtundsiebzig,
einundzwanzig Uhr,
führte sie in der Lychener Straße,
Berlin, ihren Foxterrier aus. Nur
als ich direkt neben ihr ging,
unterbrach sie den leisen Gesang.

Il mio unico amore

Notte della vigilia novecentosettantotto,

ore ventuno,

la condusse nella via dei licheni,

a Berlino, il suo foxterrier. Solo

quando camminai direttamente al suo fianco,

interruppe il sommesso canto.

*