Due sonetti sacri: nella mia solinga devota malinconia, (in my lone devout melancholy) ; e nell'altro: Tutto, che sempre tutto è in ogni dove ( That All, which always is all everywhere)

The crown

Deign at my hands this crown of prayer and praise
Weaved in my lone devout melancholy, 
Thou which of good hast, yea, art treasury, 
All changing unchanged Ancient of days. 
But do not with a vile crown of frail bays 
Reward my Muse's white sincerity; 
But what Thy thorny crown gain'd, that give me, 
A crown of glory, which doth flower always. 
The ends crown our works, but Thou crown'st our ends, 
For at our ends begins our endless rest. 
The first last end, now zealously possess'd, 
With a strong sober thirst my soul attends. 
'Tis time that heart and voice be lifted high; 
Salvation to all that will is nigh. 

La corona



Degnati di accettare dalle mie mani

questa corona di preghiera e di lode,
intrecciata nella mia devota malinconia,
Tu che del bene hai, anzi, sei il tesoro
Tu, tutto mutando immutato Antico di giorni,
ma con una vile corona di fragili allori
non ricompensare la bianca sincerità della mia Musa;
ma quel che guadagnò la tua corona di spine dà a me,
una corona di gloria, che sempre rifiorisce.
La fine corona le nostre opere, ma Tu coroni la nostra fine,
perché nella nostra fine inizia il nostro riposo senza fine,
la prima ultima fine, ora posseduta con zelo,
con forte sobria sete la mia anima attende.
È tempo che cuore e voce si levino alti;
la salvezza per tutti quelli che la vogliano è vicina.

*



Annunciation

Salvation to all that will is nigh;

That All, which always is all everywhere,

Which cannot sin, and yet all sins must bear,

Which cannot die, yet cannot choose but die,

Lo! faithful Virgin, yields Himself to lie

        

In prison, in thy womb; and though He there

Can take no sin, nor thou give, yet He’ll wear,

Taken from thence, flesh, which death’s force may try.

Ere by the spheres time was created thou

Wast in His mind, who is thy Son, and Brother;

        

Whom thou conceivest, conceived; yea, thou art now

Thy Maker’s maker, and thy Father’s mother.

Thou hast light in dark, and shutt’st in little room

Immensity, cloistered in thy dear womb.

Annunciazione



La salvezza per tutti quelli che la vogliano è vicina,
perché Tutto, che sempre tutto è in ogni dove,
e che peccare non può, eppure deve portar tutti i peccati,
che morire non può, eppure non può sceglier che morire,
guarda, vergine fedele, piega Sestesso a giacere
in prigione, nel tuo ventre; e sebbene lì
non possa prender peccato, né tu darlo, eppure
indosserà, presa da lì, carne, che può mettere a prova la forza della morte.
Prima che dalle sfere fosse creato il tempo,
fosti nella mente di Lui, che è tuo Figlio, e Fratello,
che tu concepisci, concepita; sì, ora tu sei
fattrice del tuo Fattore, e madre di tuo Padre,
hai luce nella tenebra; e serri in piccola stanza
immensità claustrata in caro ventre. 

*