sempre Lui, sempre loro, per Tema, senza tema: ROSEN

ph: salsel, Una

ROSEN 

Im weissen und glutblumigen gewoge ·

Von büschen weithinwallend höh und mulde ·

Fingst du dich – sangst du · kosend und dich pressend 

Ins duftige dickicht … du verloren ganz 

In dieser rosenpracht. Am mittag fielen 

Wechselnd an lust dir blätter auf den mund 

Und schlafend spielten mit dir büschel garben

Wellen von rosen. 

Dass dich der abend hier noch traf! du irrest 

In dem gesträuch wo du dich nicht mehr kennst · 

Blind küssest du dich an den stacheln wund. 

Nun sitze da – das haupt gesenkt und blutend. 

Nun wirbeln reichlich von der nacht geregt 

Die blüten … mag ihr purpur niederfallen 

Zu hüllen deine schmach! Nun lerne trauer 

Und ernst von rosen. 

ROSE

Nel bianco e fiordibrace dondolare ·

Di cespi scossi forte in alto e molli ·

Ti avviluppasti – cantavi · e premevi tenero

Sul folto olezzante.. tu perso affatto

In pomposità di rose. Poi caddero

Cangianti le voglie a tua bocca foglie

E in sonno giocarono con te cespi 

Onde di rose.

Che ancora la sera ti trovasse qui!

Fra i rovi dove più non ti conosci ·

Cieco baciasti ferite di spini.

Siedi ora là – la testa china e il sangue.

Tùrbinano ampi eccitati la notte 

I petali..  possa porpora scendere
E avvolgere il tuo smacco! Ora impara il lutto

E la serietà dalle rose.

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, 

Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*