ph: Gesto medievale di devozione in statua etrusca di recente ritrovamento, TroveRete
Es lacht in dem steigenden jahr dir
Der duft aus dem garten noch leis.
Flicht in dem flatternden haar dir
Eppich und ehrenpreis.
Die wehende saat ist wie gold noch ·
Vielleicht nicht so hoch mehr und reich ·
Rosen begrüssen dich hold noch ·
Ward auch ihr glanz etwas bleich.
Verschweigen wir was uns verwehrt ist ·
Geloben wir glücklich zu sein ·
Wenn auch nicht mehr uns beschert ist
Als noch ein rundgang zu zwein.
Ti ride nell’anno che sale
Il profumo dell'orto ancora poco.
Ti fugge nei capelli svolazzanti
L'edera e il meritato premio.
La semina in un soffio è ancora oro ·
Forse non più così alta e abbondante ·
Rose ancora ti salutano santo ·
Se anche è un po’ pallido lo splendore.
Sotto silenzio quel che ci è negato ·
Diamo pregio al nostro stato felice ·
Quandanche non ci sia offerto di meglio
Se non un giro in tondo ancora a due.
Se non un giro in tondo ancora a due.
da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”,
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013
*
Nessun commento:
Posta un commento
here we are