Ju patirria li guai di lu linu / Io patirei i supplizi del lino

Ju patirria li guai di lu linu,

tagghiatu tuttu, poi stisu a lu chianu,

poi mazzïatu e fattu finu finu,

senza ca nni ristassi un filu sanu;

poi fattu matapolla e musulinu,

poi fazzulettu, pri li vostri manu;

d'accussì sulu vi staria vicinu,

e no ca v'è guardari di luntanu!

Io patirei i supplizi del lino,

tagliato a pezzi, poi steso per terra,

poi battuto con mazze e assottigliato,

finché non resterebbe intero un filo;

poi ridotto in matassa e mussolina,

poi in fazzoletto per le tue manine.

Solo così potrei starvi vicino,

e non qui, a guardarti da lontano!

ca '700

*