WALLER IM SCHNEE / ONDE NELLA NEVE : Die blume die ich mir am fenster hege / Il fiore che mi serbo alla finestra

ph: salsel, E che fatica una rosa rosa

Die blume die ich mir am fenster hege 

Verwahrt vorm froste in der grauen scherbe 

Betrübt mich nur trotz meiner guten pflege 

Und hängt das haupt als ob sie langsam sterbe. 

Um ihrer frühern blühenden geschicke 

Erinnerung aus meinem sinn zu merzen 

Erwähl ich scharfe waffen und ich knicke 

Die blasse blume mit dem kranken herzen. 

Was soll sie nur zur bitternis mir taugen? 

Ich wünschte dass vom fenster sie verschwände . . 

Nun heb ich wieder meine leeren augen 

Und in die leere nacht die leeren hände. 

Il fiore che mi serbo alla finestra

Dal gelo nonostante la mia cura

Mi rattrista e lascia pendere il capo

Come se piano piano morisse.

Per svellere il ricordo del suo primo

E fiorente destino dai miei sensi

Scelgo armi affilate e piego il pallido

Fiore con un cuore malato.

A che deve servire all'amarezza?

Vorrei che scomparisse dalla vista..

Ora dinuovo alzo gli occhi vuoti

E nella notte vuota vuote mani.

Nota:

La traduzione è stata condotta sull’edizione Helmut Kupper Vormals Georg Bondi, München, 1958.

*