maximin parte 2: RISPOSTE: IL MIRACOLO / ERWIDERUNGEN: DAS WUNDER e le due seguenti

ph: Alabastro inglese, museo di S. Agostino, Genova

RISPOSTE: IL MIRACOLO

Sali ancora i capelli irti

Tra proibite contrade?

Supplichi che EGLI si mostri?

Vedi come pare prostrato

Nella polvere e fiammante!

Su tutto il popolo soffiò

Alla tua testa l’alone

Che venga a te con corone

Suo messo e al tabernacolo

Preghi del giovane sogno…

Nubi sottili alla sera

La sua mano formò a tonda

Sala piena di fiammette..

Ora alto miracolo accade:

Sogno a sogno confluisce.

ERWIDERUNGEN: DAS WUNDER

Steigst du noch mit wirrem haare

Durch verbotene bezirke?

Flehst dass er sich offenbare?

Schau wie er hienieden wirke

Durch den staub mit feuer fahre!

Über allem volk umwehte

Er dein haupt mit seinem scheine

Dass mit kränzen vor dich trete

Sein gesandter und vorm schreine

Deines jungen traumes bete ...

Wolken die im abend schwammen

Wölbte seine hand zu runder

Halle voll mit milden flammen ...

Nun geschieht das höchste wunder:

Fliessen traum und traum zusammen.

ERWIDERUNGEN: EINFÜHRUNG

Ob du dich auch in finstrem tal verloren ·

Von höhen abgesunken:

Wie du hier stehst bist du erkoren

Ins neue land zu schaun.

Du hast vom quell getrunken:

Betritt die offnen aun!

Durch veilchenwiesen zieht die gelbe ähre

Im haine lodern die altäre

Bekränzt mit rosen … zitternd warmer schein

Ist in den lüften und der stete

Gesang des engels tönt.. sein mund

Auf deinem brennt dich rein · 

Du weilst auf heiligem grund:

Knie hin und bete!

RISPOSTE: INTRODUZIONE

Se tu ti fossi perso in valle oscura ·

Disceso dalle altezze:

Sei qui e vieni premiato

Vedi terra nuova.

Bevesti alla fontana:

A te prati aperti!

Fra le viole viene la bionda spiga ·

Sui colli fiammano altari

Ornati di rose.. trema un caldo alone

Sta nelle arie e risuona il fermo

Canto di un angelo.. la bocca

Sulla tua ti purifica ·

Sosti su luogo sacro:

In ginocchio e prega!

ERWIDERUNGEN: DIE VERKENNUNG

Der jünger blieb in trauer tag und nacht

Am berg von wo der Herr gen himmel fuhr:

So lässest du verzweifeln deine treuen?

Du denkst in deiner pracht nicht mehr der erde?

Ich werde nie mehr deine stimme hören

Und deinen saum und deine füsse küssen?

Ich flehe um ein zeichen · doch du schweigst.

Da kam des wegs ein fremder: Bruder sprich!

Auf deiner wange lodert solche qual

Dass ich sie leide wenn ich sie nicht lösche.

Vergeblich ist dein trost ... verlass den armen!

Ich suche meinen herrn der mich vergass.

Der fremde schwand ... der jünger sank ins knie

Mit lautem schrei · denn an dem himmelsglanz

Der an der stelle blieb ward er gewahr

Dass er vor blindem schmerz und krankem hoffen

Nicht sah: es war der Herr der kam und ging.

RISPOSTE: IL DISCONOSCIMENTO

Restò in lutto giorno e notte apostolo

Sul monte dove ascese il Signore:

Lasci sì disperare i tuoi fedeli?

In gloria non pensi più alla terra?

Non sentirò mai più la tua voce

Né l’orlo né i tuoi piedi bacerò?

Supplico un segno · ma tu taci.

Passò un estraneo: Fratello parla!

Sulla tua guancia luce una lacrima

Che soffro se non potrò estinguere.

Inutile consoli.. lascia il povero!

Cerco il mio Signore che mi scorda.

Sparì l’estraneo.. cadde egli in ginocchio

Con forte grido · che al lucore in cielo

Che permaneva egli si rese conto

Per cieco dolore e malata speme

Non vide: era il Signore e venne e andò.

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

* 


Un notevole commento che riporto con gratitudine,  

Annamaria Ferramosca:

"Ho letto Maximin. Un pregevolissimo lavoro il tuo. Rendi perfettamente la poesia dell'epoca, di S.George, il suo particolare spirito di vate."

*