Ich wagte dir nicht · du nicht mir zu nahen / Io non osai · non tu a me avvicinarsi

REIFEFREUDEN

Ein stolzes beben und ein reiches schallen

Durch später erde schwere fülle strich . .

Die kurzen worte waren kaum gefallen

Als tiefer rührung ruhe uns beschlich.

Sie sanken hin wo sich am fruchtgeländer

Der purpurschein im gelben schmelz verlor ·

Sie stiegen auf zum schmuck der hügelränder

Wo für die dunkle lust die traube gor.

Ich wagte dir nicht · du nicht mir zu nahen

Als schräger strahl um unsre häupter schoss ·

Noch gar mit rede störend zu bejahen

Was jezt uns band · was jedes stumm genoss

Und was in uns bei jenes tages rüste

Auf zu den veilchenfarbnen wolken klomm:

Was mehr als unsre träume und gelüste

An diesem gluten-abend zart erglomm.

GIOIE MATURE

Un fiero tremito ed un ricco suono

Pesante pienezza di tarda terra . .

Appena cadute brevi parole

Ci prese la quiete di commozione.

Giacquero ove alla spalliera di frutti

Riflesso porpora si perse in giallo ·

Si alzarono a ornare gli orli dei colli

E oscura voglia fermenta la vite.

Io non osai · non tu a me avvicinarsi

Se vi è un obliquo raggio intorno al capo

Né certo disturbare coi discorsi

Quel che ora ci unì · che gustammo muti

E che in noi nel prepararsi del giorno

Arrampicò a nubi color di viole:

Quello che più dei nostri sogni e voglie

Tenero illuminò sera di brace.

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, 
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*