L'anno dell'anima, una prefazione dell'autore

ph: Utriusque cosmi historia, Robert Fludd

VORREDE DER ZWEITEN AUSGABE

Auch einige die sich dem sinn des verfassers genähert haben meinten es helfe zum tieferen verständnis wenn sie im Jahr der Seele bestimmte personen  und örter ausfindig machten · möge man doch (wie ohne widerrede bei darstellenden werken) auch bei einer dichtung vermeiden sich unweise an das menschliche oder landschaftliche urbild zu kehren: es hat durch die kunst solche umformung erfahren dass es dem schöpfer selber unbedeutend wurde und ein wissen-darum für jeden andren eher verwirrt als löst. Namen gelten nur da wo sie als huldigung oder gabe verewigen sollen und selten sind sosehr wie in diesem buch ich und du die selbe seele.

PREFAZIONE ALLA SECONDA EDIZIONE

Persino alcuni che si avvicinarono all’intento dell’autore ritennero coadiuvasse alla più profonda comprensione se nell’Anno dell’Anima essi individuassero determinate per-sone e luoghi · pure si debba (come senza opposizione è in opere figurative) anche nella poesia evitare di volgersi stolti all’originale umano o paesaggistico: esso ha subìto tra-mite l’arte tale trasfigurazione che al creatore stesso divenne insignificante, e un saperne qualcosa uno per l’altro piuttosto svia che non risolva. I nomi valgono solo là dove santifichino o rendano eterno un dono e raramente tanto come in questo libro sono l’io e il tu la stessa anima.

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, 

Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*