DANZA DI STREGHE / HEXENREIHEN

HEXENREIHEN

Wir lachen eures wahnes ·

Geschlechter falschen spanes ·

Ihr augen blöd und blau

Seht nur den tag voll trug –

Die unsern nächtig glau

Erspähn den innern fug.

Euch ist die haut nur kund –

Wir wissen tausend namen

Von wind- und wolkenschub

Vom heer im wassergrund

Von tausend dunklen samen

Die finsternis vergrub.

Uns ist der tanz im krampfe ·

In wülsten und gekrös

Sind uns die leiber schön.

Duft ist im moderdampfe.

Im wirbelnden getös

Vernehmen wir getön.

Wir giessen in den schlot

Von dem meerfarbnen most:

Da taucht aus erdenriefen

Da fliegt aus sternentiefen

Zu uns von west und ost

Was lebend ist und tot.

Wir schütteln unser sieb

Bis durch was euch gemein

Von allen schätzen trieb ·

Was haften bleibt am boden

Ist ein gebild von stein

Wie eines tieres hoden.

Euch stach man nie den star ·  

Ihr wandelt blöd und dumpf.

Wir feiern fest am sumpf

Am wasen der kafiller …

Im giftigen fosforschiller

Sehn wir das wesen klar.

DANZA DI STREGHE

Ridiamo di voi folli ·

Razza di falsi amici ·

Occhi sciocchi e blu

Vedete solo inganno -

I nostri glauchi e bui

Spiano intimo genio.

Solo la pelle vi è nota -

Sappiamo mille nomi

Del vento e della nube

Di eserciti affondati

Di mille semi scuri

Che il buio seppellì.

La nostra danza ha i crampi ·

In pancia e nella trippa

Son belli i nostri corpi.

Profuma il putrefatto.

In turbine di mischia

Percepiamo suoni.

Versiamo nel camino

Il mosto color mare:

Emerge dalla terra

Vola qui dalla stella

A noi da est e ovest

Chi è vivo e morto.

Scrolliamo setacci

Passa ciò che a voi vili

Allontanò dai tesori ·

Sul fondo resta secco

Pietrificato segno

Un coglione animale.

Non vi punsero la cataratta ·

Vagate sciocchi e ottusi.

Festeggiamo in palude

In prati di mattanza

Nel brillare del fosforo

Vediamo chiaro l'essere.

Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden, 
Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*