TEMPLER / I TEMPLARI

Ph: salsel, C'è luna in ciel

TEMPLER

Wir eins mit allen nur in goldnem laufe –

Undenkbar lang schied unsre schar der haufe ·

Wir Rose: innre jugendliche brunst

Wir Kreuz: der stolz ertragnen leiden kunst.

Auf unbenamter bahn in karger stille

Drehn wir den speer und drehn die dunkle spille.

In feiger zeit schreckt unsrer waffen loh’n ·

Wir geisseln volk und schlagen lärm am thron.

Wir folgen nicht den sitten und den spielen

Der andren die voll argwohn nach uns schielen

Und grauen wenn ihr hass nicht übermannt

Was unser wilder sturm der liebe bannt.

Was uns als beute fiel von schwert und schleuder

Rinnt achtlos aus den händen der vergeuder

Und deren wut verheerend urteil spie

Vor einem kinde sinken sie ins knie.

Der augen sprühen und die freie locke

Die einst den herrn verriet im bettelrocke

Verschleiern wir dem dreisten schwarm verschämt

Der unsre schatten erst mit glanz verbrämt.

Wie wir gediehn im schoosse fremder amme:

Ist unser nachwuchs nie aus unsrem stamme –

Nie alternd nie entkräftet nie versprengt

Da ungeborne glut in ihm sich mengt.

Und jede eherne tat und nötige wende:

Nur unser-einer ist der sie vollende –

Zu der man uns in arger wirrsal ruft

Und dann uns steinigt: fluch dem was ihr schuf’t!

Und wenn die grosse Nährerin im zorne

Nicht mehr sich mischend neigt am untern borne ·

In einer weltnacht starr und müde pocht:

So kann nur einer der sie stets befocht

Und zwang und nie verfuhr nach ihrem rechte

Die hand ihr pressen · packen ihre flechte ·

Dass sie ihr werk willfährig wieder treibt:

Den leib vergottet und den gott verleibt.

I TEMPLARI

Noi in dorata corsa uno con tutto -

Nostra schiera si separò dal mucchio ·

Noi Rosa: intima giovane passione

Noi Croce: fieri dell'arte di patire.

Su innominate vie in silenzio spoglio

Giriamo la lancia e la scura broda.

In tempi vili spaura di armi la fiamma ·

Frustiamo popoli e protestiamo troni.

Non seguiamo costume e giochi

Altrui che borioso ci guarda in tralice

Se mai persino l'odio non avvolge

Quel che in bufera ammaliamo di amore.

Quel che predammo con spada o fionda

Scivola dalle mani incuranti di spreco

Sprezzo per il giudizio della rabbia

Ma ci inginocchiamo a un bimbo.

Luce degli occhi e liberi capelli

Un tempo rivelò il signore in saio

Noi ci veliamo a vergognosa schiera

Che solo l'ombra nostra adora.

Nutriti in grembo di una balia estranea:

Mai i seguaci sono di nostro ceppo -

Mai invecchia né indebolisce o scoppia

Ché ingenerato ardore si accumula.

E ogni bella azione e necessaria:

Solo chi è di noi la compie -

Ci si chiama per irresolutezza

Poi ci si lapida e maledice!

Quando irata la grande Nutrice

Più non si immischia e lascia andare ·

In una notte dei mondi bussa:

Solo uno che sempre la seguì

Costrinse ma non ne ingannò i diritti

Può stringerle la mano · farle trecce ·

Lei la sua opera riprenda diligente:

Il corpo indìi e il dio incarni.

Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden, Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*