CUORI RIDENTI .. / LACHENDE HERZEN ..

LACHENDE HERZEN ..



Lachende herzen die ihr die freude schauet
Als ein mädchen von wolken herniederwandelnd
Gaben verteilend um die ihr als einziges werbet
Wachsender hoffnung von einem zum andern fest:

Die ihr die lieblichsten sonnenstrahlen vereinet
Auf der zartblumigen wangen gerötetem schmelze
Dunkle tage verschmerzend als kurze busse
Schwere gedanken verbietet anmutig flehend:

Tanzende herzen die ich bewundre und suche
Gern mich erniedernd dass ich eure bälle nicht hemme
Die ihr mich rühret ihr leichten – und ganz erfüllet
Die ich verehre dass selber ihr lächelnd erstaunet:

Die ihr mich schlinget in euren geselligen reigen
Nimmer es wisst wie nur meine verkleidung euch ähnelt
Spielende herzen die ihr als freund mich umfanget:
Wie seid ihr ferne von meinem pochenden herzen!

CUORI RIDENTI ..

Cuori ridenti che guardate gioia

Fanciulla discendere dalle nuvole

Distribuire unici ambìti doni 

Speranza cresce da una festa all'altra:

Voi che riunite i più amorosi raggi 

Delicato fiore guancia rossore

Giorni bui come breve penitenza

Vietate pensieri gravi implorando:

Cuori danzanti che io ammiro e cerco

Mi abbasso per non sviare le palle

Voi lievi mi commovete - appagate

Che persino il sorriso mi stupisce:

Che mi circondate nei girotondi

Ignari il travestirmi vi somigli

Cuori in gioco che mi abbracciate amico:

Che lontani dal mio cuore pulsante!

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, 

Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*