¡Oh soledad, mi sola compañía

¡Oh soledad, mi sola compañía,
oh musa del portento, que el vocablo
diste a mi voz que nunca te pedía!,
responde a mi pregunta: ¿Con quién hablo?

Ausente de ruidosa mascarada,
divierto mi tristeza sin amigo,
contigo, dueña de la faz velada,
siempre velada al dialogar conmigo.

Hoy pienso: Este que soy será quien sea;
no es ya mi grave enigma este semblante
que en el íntimo espejo se recrea,

sino el misterio de tu voz amante,
Descúbreme tu rostro, que yo vea
fijos en mí tus ojos de diamante.

Los sueños dialogados», IV

Solitudine, sola compagnia,

musa (e magia) che non richiesta hai dato

quella parola per la voce mia!,

“con chi parlo?”, rispondi, io t’ho pregato.

Assente da gioiosa mascherata,

la mia tristezza senza amici io reco,

signora, in tua balia; sempre velata,

velato il volto conversando meco.

Oggi penso all’essenza mia segreta;

non è il mio grave enigma quel sembiante

che nello specchio intimo s’allieta;

altro è il mistero: la tua voce amante.

Scopri il viso; ch’io scorga la mia meta:

in me fissi i tuoi occhi di diamante.

Antonio Machado, Tutte le poesie e prose scelte, 

traduzioni poetiche di Oreste Macrì, a cura di Giovanni Caravaggi

*