bianco rosato : La zirca / I pizeun

ph: TroveRete, Peonie biancorosate

La zirca

Mè ch’a so nèd te soul
adès a l zirch
te tévdi d’un madoun.
Mè ch’a so nèd se mèr
adès a l zirch
tal piazi dal zità
che piò al fa brilè l’aria.
Mè ch’a so nèd t’un mònd
ch’l’éra piò grand
adès a l zirch
dréint’ad mè
dòu ch’u m s’afaza.

La cerca

Io che sono nato al sole
adesso lo cerco
nel tiepido mattone.
Io che sono nato al mare
adesso lo cerco
in piazze di città
che fan brillare l’aria.
Io che sono nato a un mondo
che era più grande
adesso lo cerco
all'interno di me
dove mi si affaccia. 

*

I pizeun

I pizeun i éra biènch

sal gambi rossi

e i stévva soura i copp.

I stévva a lè dagl’ouri

ferum, t’una landa ad soul,

e pu, da sècch, cumè chi advéss ‘na strèda

i s’alzévva te vòul. 

L’éra e’ mèr

l’era la calce de meur

l’éra l’instèda

tla su tènda ad saida,

o l’éra invece i pizéun 

se vent sòtta agli èli

a fè tòtt che zil,

totta cla luce?

I piccioni eran bianchi
con le zampe rosse
e stavano sui coppi.
Stavano lì le ore
fermi, in una striscia di sole
e poi, di colp', come a veder 'na via
si alzavano in volo.
Era il mare,
era la calce del muro,
era l’estate
nella sua tenda in seta,
o eran invece i piccioni
col vento sotto l' ali
a fare tutto il cielo,
tutta quella luce?

La chèsa de témp
vers. chad
dei preferiti

*