Schiarito autunno / Verklärter Herbst

ph: Abbazia del boschetto

Verklärter Herbst

Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.

Da sagt der Landmann: Es ist gut.
Ihr Abendglocken lang und leise
Gebt noch zum Ende frohen Mut.
Ein Vogelzug grüßt auf der Reise.

Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluß hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht.
Das geht in Ruh und Schweigen unter.

Schiarito autunno

Con impeto termina così l’anno

con vino dorato e frutti dell’orto.

Attorno tace la foresta in favola

ed é del solitario compagnia.

Allora dice il fattore: é bene.

Voi campane della sera lente

date al finale un coraggio felice.

Uno stormo saluta dal suo viaggio.

E’ il tempo tenero dell’amore.

Nella chiatta lungo il fiume azzurro

si allinea bene quadro a quadretto -

trapassa in tranquillità e silenzio.

da Kleines Konzert / Concertino

*