Scardanelli, Die neue Welt / Viene dal fondovalle

ph Zoppe Voskuhl

Die neue Welt ist aus der Tale Grunde,

Und heiter ist des Frühlings Morgenstunde,

Aus Höhen glänzt der Tag, des Abends Leben

Ist der Betrachtung auch des innern Sinns gegeben

Mit Untertänigkeit

Viene dal fondovalle il nuovo mondo,

serena l’ora matutina in vere,

giorno sulle cime, mentre la sera

si dà alla contemplazione dell’intimo.

Con sottomissione

*
v. anche:

Cognitive Constraints on Communication: Representations and Processes

https://books.google.it/books?id=FwvvCAAAQBAJ&pg=PA129&lpg=PA129&dq=scardanelli+poems&source=bl&ots=EAvkRdxK0y&sig=ACfU3U21QvwHup-iFTw 

(pag. 129)

*