Die Aussicht / La visuale

ph: la grafia di Scardanelli in tarda età

Quando si allontana degli abitanti umani la vita

dove in lontananza giunge a splendere il tempo della vigna,

sia pure insieme al campo vuoto dell’estate,

appare il bosco nella sua immagine buia.

Che la natura compia l’immagine dei tempi,

che si soffermi, essi veloci passino via,

viene da compiutezza, l’alto del cielo splende

agli umani allora, come fiori circondano alberi.

Wenn in die Ferne geht der Menschen wohnend Leben,

Wo in die Ferne sich erglànzt die Zeit der Reben,

Ist auch dabei des Sommers leer Gefilde,

Der Wald erscheint mit seinem dunklen Bilde.

Dass die Natur ergànzt das Bild der Zeiten,

Dass sie verweilt, sie schnell vorùbergleiten,

Ist aus Vollkommenheit, des Himmels Hòhe glànzet

Den Menschen dann, wie Bàume Blùth’ umkrànzet.

*