S'è posata la luna in fondo al pensiero
le case si tengono strette
il cielo barcolla
non è mai stata così vicina ai vetri la sera
forse c'è un modo per calmare le stelle
tenere la mano a un bambino
parlare al buio.
Der Mond legte sich in den Grund des Denkens
die Häuser halten sich eng aneinander
der Himmel schwankt
nie war so nah an den Scheiben der Abend
vielleicht gibt es einen Weg die Sternen zu beruhigen
die Hand eines Kindes zu halten
dem Dunklen zu reden.
vers. chad
*
La lune s’est posée au fond de la pensée
les maisons se serrent les unes contre les autres
le ciel est sur le point de tomber
le soir n’a jamais été aussi près des vitres
peut-être y a-t-il un moyen de calmer les étoiles
tenir la main d’un enfant
parler à l’obscurité.
vers. Irène Duboeuf
*
Nessun commento:
Posta un commento
here we are