Wo du gehst wird Herbst und Abend / Dove tu vada diviene autunno e sera

An die Schwester

Wo du gehst wird Herbst und Abend,
Blaues Wild, das unter Bäumen tönt,
Einsamer Weiher am Abend.

Leise der Flug der Vögel tönt,
Die Schwermut über deinen Augenbogen.
Dein schmales Lächeln tönt.

Gott hat deine Lider verbogen.
Sterne suchen nachts, Karfreitagskind,
Deinen Stirnenbogen.

Alla sorella

Dove tu vada diviene autunno e sera,

selvaggina blu suona sotto gli alberi,

solitario campo la sera.

Sommesso il volo degli uccelli suona,

tristezza sull’arcata del tuo occhio.

Il tuo sorriso sottile risuona.

Dio ha piegato le tue palpebre. A notte

stelle in cerca, bimba-venerdì-santo,

l’arcata della tua fronte.

*