Nessun silenzio inascoltato / Kein Schweigen bleibt ungehört

Das Morgenrot, vor dem ich stehe, 

Ist eine verdeckte Mauer, ein großes 

Ohrensausen. Ich öffne den Mund 

Und schon vergeht heute 

Mein morgiger Tag. Unsere Hoffnungen 

Sind kurz und im Handumdrehen 

Klein geschlagen. Meine schöne Traurige 

Das wars. Ich habe die Schuhe 

Geschnürt. Der Landsegen hängt schief 

Über meinem Gedicht. Ja, ich gehe 

Mit meinem Schreibtisch unterm Arm 

Ins mögliche Nichts. Meine Illusionen 

Lasse ich da. Dich, meine schöne Traurige, 

Wenn du willst, dich hole ich mit. 

L’alba cui sto di fronte

coperto muro, forte

ronzio di orecchio. Apro bocca

e già la mattina di oggi

è trascorsa. Le speranze

son brevi e nel voltar la mano

fatte a pezzi. La mia bella Triste

questo era. Allacciate

le scarpe. Obliqua sul testo

benedizione. Sì con lo scrittoio

sottobraccio vado

nel possibile nulla. Le illusioni

le lascio qui. Tu, mia bella Triste,

se vuoi, ti porto con me.

*