Dashiell Hammett, The maltese falcon

Dashiell Hammett (1894-1961)

The maltese falcon

Samuel Spade's jaw was long and bony, his chin a jutting v under the more flexible v of his mouth. His nostrils curved back to make another, smaller, v. His yellow-grey eyes were horizontal. The v motif was picked up again by thickish brows rising outward from twin creases above a hooked nose, and his pale brown hair grew down - from high flat temples - in a point on his forehead. He looked rather pleasantly like a blond satan.

Il falco maltese

 La mascella di Samuel Spade era lunga e ossuta, il  mento una v sporgente da sotto la v più flessibile della bocca. Le narici poi, s’incurvavano all’indietro a fare un’altra, minore, v. Gli occhi giallogrigi erano orizzontali. Il motivo a v era ripreso dalle sopracciglia folte, che sorgevano da due solchi gemelli sopra a un naso a forma di gancio, e i capelli castano pallido crescevano all’ingiù dalle tempie alte e piatte a fare una punta sulla fronte. A un modo quasi attraente sembrava un satana biondo.