Ibn Arabi, Se l'occhio del sole

Se l'occhio del sole regola la mia vista

Amore siede sultano nell'anima mia.

Il suo esercito alzò le tende nel mio cuore -

passione e desiderio, dolore e afflizione.

Quando il suo campo prese possesso di me

urlai come la fiamma del desiderio

incendiò i miei visceri.

Amore rubò il mio sonno, mi stravolse

Amore ingiusto mi uccide e sono inerme

Amore mi carica di pesi che non sopporto

così gli imploro anima e non corpo.

While the sun's eye rules my sight,
love sits as sultan in my soul.
His army has made camp in my heart --
passion and yearning, affliction and grief.
When his camp took possession of me
I cried out as the flame of desire
burned in my entrails.
Love stole my sleep, love has bewildered me,
love kills me unjustly, and I am helpless,
love has burdened me with more than I can bear
so that I bequeath him a soul and no body.

 

English version by Bernard Lewis
Original Language Arabic