Me inandio a-o mæ devegnî pratica
no che mi segge 'na zoena zeneise
però da vegia m'accòrzo de reixe
e veuggio ësilo (e meno sciatica)
coscì tocca dâne a-o còrpo o giamin
travaggio e mentalitæ l'en da cangiâ
pe uña che à l'atro mòddo a l'ea avviâ
a sprescia aveiva pe leze de latin,
da-a seu lengua originäia tradue
inte quella de atre porrieiva,
trovâ de seu gradimento l'arvî
de pòrte in sce'n bello mondo de feua
un mòto de l'espanscion do navegâ
cuioso, l'ea interessou, fin che a meue.
Mi avvio a diventare più
pratica / non che io sia una giovane genovese / però da vecchia mi accorgo
delle radici / e voglio esserlo ( e meno sciatica) // così tocca dare al corpo
la fatica / lavoro e mentalità son da cambiare / per una che all'altro modo era
avezza / la fretta aveva per leggere latino, // dalla sua lingua originaria
tradurre / in quella altrui potrei / trovare di suo gradimento l'aprire / porte
su un bel mondo di fuori / un moto di espansione del navigare / curioso, era
interessato, fin che muoia.
versione
dell'autore
Nessun commento:
Posta un commento
here we are