REIFEFREUDEN / GIOIE MATURE

Ein stolzes beben und ein reiches schallen

Durch später erde schwere fülle strich . .

Die kurzen worte waren kaum gefallen

Als tiefer rührung ruhe uns beschlich.

Sie sanken hin wo sich am fruchtgeländer

Der purpurschein im gelben schmelz verlor ·

Sie stiegen auf zum schmuck der hügelränder

Wo für die dunkie lust die traube gor.

Ich wagte dir nicht· du nicht mir zu nahen

Als schräger strahl um unsre häupter schoss ·

Noch gar mit rede störend zu bejahen

Was jezt uns band' was jedes stumm genoss

Und was in uns bei jenes tages rüste

Auf zu den veilchenfarbnen wolken klomm:

Was mehr als unsre träume und gelüste

An diesem gluten-abend zart erglomm.

Un fiero tremito ed un ricco suono

Pesante pienezza di tarda terra..

Appena cadute brevi parole

Ci prese la quiete di commozione.

Giacquero ove alla spalliera di frutti

Riflesso porpora si perse in giallo ·

Si alzarono a ornare gli orli dei colli

E oscura voglia fermenta la vite.

Non osai io · non tu a me avvicinarsi

Mentre un obliquo raggio è intorno al capo

Né certo disturbare coi discorsi

Quel che ora ci unì · che gustammo muti

E che in noi nel preparare la giornata

Arrampicava a nubi color di viole:

Quello che più dei nostri sogni e voglie

Tenero illuminò sera di brace.

da “Stefan George, Sämtliche Werke in 18 Bänden”, 

Hrsg. Stefan George Stiftung, Klett-Cotta, Stuttgart, 2013

*