c'era una volta 40 anni fa

Giuria clemente

La mia bellezza - decreto inutile -

m'ha dato tante preoccupazioni

finchè queste, stanche, l'hanno abrogata.

Ora che saprei mostrarla, il processo,

ho solo rughe per sottolineare.

Missione compiuta se ne va a spasso.

Oggi allo specchio preferisco il sole:

non dimentica, nonostante gli anni.

Jury clément

Ma beauté - que je décrète inutile -

m'a donné tant de préoccupations

jusqu'à ce que celles-ci, fatiguées, l'aient abrogée.

Maintenant que je saurais la montrer, le procédé,

je n'ai que des rides pour en souligner.

Mission accomplie elle s'en divertit.

Aujourd'hui, au miroir je préfère le soleil:

il n'oublie pas, malgré les années.

Milde Geschworene

Meine Schönheit – unnütze Verfügung –

hat mir viele Sorgen gemacht

solange diese, müde, jene aufhoben.

Jetzt, wo ich sie zeigen könnte, den Prozess,

habe ich nur Falten um zu unterstreichen.

Mission erfüllt, geht sie spazieren.

Heute ziehe ich dem Spiegel die Sonne vor:

sie vergisst nicht, trotz der Jahre.

Mild jury

My beauty - useless decree –

has brought  me so many worries

until these, tired, have abolished her.

Now I would know how to display, the process,

I have only wrinkles to underline , to stress her.

Mission accomplished, she wanders about.

Today to the mirror I prefer the sun:

It  doesn’t forget, despite the years.

Jurado clemente

Mi belleza - decreto inútil –

me ha dado tantas preocupaciones

hasta que estas, cansadas, la han suprimido.

Ahora que sabrìa mostrarla, el proceso,

sólo he arrugas para subrayar.

Misión cumplida, va a paseo.

Hoy mas que el espejo prefiero el sol:

no olvida, a pesar de los años.

Juri misericordioso

Minha beleza - decreto inútil –

me deu tantos preocupações

até estes, cansadas, eles suprimiram.

Agora que eu sei mostrarla, o processo,

só eles têm que realçar.

Missão cumprida, va a passeo.

Hoje mas que o espelho eu prefiero o sol:

não esquece, apesar dos anos.

*